Les Esprits de la Mort

Les Esprits de la Mort
 
Les esprits de la mort
Nous reviennent plus souvent
Il est maintenant que nous avons
plus besoin d’eux
Nos ancetres, nos aines,
qui sont croises au dela.
Ils nous parlent
 
Parmi mes visions
Ma grande mere,
toujours au bord de sa mort
Jeune, et vierge
Non pas elle meme
mais le soi oublie
Une ange toute nue
 
Mince, la peau sec
Je vois son corps expose, atrophie 
Fait de manqué d’utilisation.
So regard fixe entre deux mondes
Les mondes sont pareilles-
juste aussi froides,
aussi engordis mais
Sans le corps…
 
C’est un signe a ne pas ignore
Lorsque le passé s’introduit
plus dans le present que le present
Les souvenirs et premonitions
se trouvent paralleles
Lorsque les esprits nous parlent
vivement comme maintenant
 
Le passé, j’ai appris
Est un signe…
le signe de trios femmes-
Une trinite de femmes mortes,
qui nous trecassent
Juste d’etre toujours en vie
Grande- mere, mere,
soeur  tous jeunes et legeres
 
Elles portent toutes le meme visage
Elles prennent un pas entre
le temps et l’espace
N’ignorez pas!
Lorsque le passé se reouvre,
comme une ventre maman
Qui nous invite  d’y retourner 
 
-Jaamil Olawale Kosoko
French translation by Jodi Obeid